Blog

Neue Bücher

Goethes „West-östlicher Divan“ auf dem südamerikanischen Kontinent

von Jochen Golz

In der letzten Nummer unseres Newsletters hat Prof. Marcus Mazzari von der Arbeit ‚seiner‘ Goethe-Gesellschaft in Sao Paulo berichtet. Er war es auch, der mich davon informierte, dass beim Verlag Editora Estacao Liberdade in Sao Paulo eine Ausgabe von Goethes „West-östlichem Divan“ erscheinen werde. Kurz darauf trafen zwei Exemplare in Weimar ein – in Corona-Zeiten beinahe ein Wunder zu nennen. Äußerlich und innerlich ist die Ausgabe eine Augenweide zu nennen. Der Übersetzer Daniel Martineschen hat jeweils – was schon ein typographisches Kunststück ist – dem deutschen Text seine Übersetzung gegenübergestellt – bei den „Noten und Abhandlungen“ wird auf eine Übersetzung verzichtet – und auch ein Nachwort beigesteuert. So ist diese Edition eine Lese- und Studienausgabe für ein hoffentlich großes Publikum zu nennen, die keine Wünsche offenlässt. Wenn Marcus Mazzari mitteilen konnte, dass Goethe sich „einer günstigen nike air max 1 low just do it 2018 black and white for sale, Dropped Files – Dropped News – Release Dates & Info Lage in Brasilien“ erfreut, dann ist diese brasilianische „Divan“-Ausgabe dafür ein schöner Beweis air jordan 30 quai 54 cosmos 863586 010.